A DLACZEGO?

To chyba jedna z pierwszych książek kupionych mojemu najstarszemu synowi czyli jedna z pierwszych książek kupionych przeze mnie w nowej roli – Świeżo Upieczonej Matki. Mam do niej sentyment, to fakt. Niepozorna kartonówka, która jest w zasadzie jedną z czterech części serii (dobra wiadomość!), została napisana przez szwedzką autorkę i ilustratorkę. Twarda okładka, zaokrąglone rogi (szanse na tragiczny wypadek przy czytaniu drastycznie spadają), proste rysunki i tekst, a właściwie bardziej krótkie podpisy pod ilustracjami. Idealnie się nadaje już dla półroczniaka i (góra) dwulatka. Moje dzieci ją uwielbiały i uwielbiają. A dlaczego? A dlatego, że ta niepozorna książeczka w klarowny sposób objaśnia zjawiska zachodzące w świecie, ludzkie motywacje czy emocje. Wszystko z perspektywy bardzo małego dziecka. Przyczyna – skutek. Podstawowe pytanie malucha: a dlaczego? I prosta odpowiedź nie pozostawiająca wątpliwości: a dlatego, że…

”Pada deszcz

A dlaczego?

A dlatego

Żeby trawa

Piła wodę

Rosła w mig”

„Szczeka pies

A dlaczego?

A dlatego

Że pies chce

Tak jak kot

Dostać jeść”

Muszę, niestety, tutaj wtrącić swoje krytyczne trzy grosze – czasami czuję małe zgrzyty w melodii tekstu, tzn zdania nie do końca są rytmiczne, jakieś takie mało naturalne i mam wrażenie, że zastosowano przy tłumaczeniu kalkę językową, ale nie wiem czy moje domysły mają merytoryczne podłoże, bo nie znam szwedzkiego. Po prostu biorę to na moje polskie ucho i…zgrzyta… Niemniej jednak, trudno w to uwierzyć, ale ta pozycja naprawdę nie zdążyła nam się znudzić, choć jest już z nami dosyć aktywnie od czterech lat. Być może sekret tkwi w prostocie, która, paradoksalnie, daje szerokie pole do dalszych pytań, dywagacji i snucia opowieści. Jest w niej coś filozoficznego i magicznego. Idealna dla małych filozofów – dla dzieci.

A DLACZEGO?

Tekst i ilustracje: Anna-Clara Tidholm

Tłumaczenie: Katarzyna Skalska

Wydawnictwo: Zakamarki

Rok wydania: Poznań 2013

Cena okładkowa: 19,90 zł

Wymiary: 14 x 20 cm

Oprawa: twarda

Ilość stron: 28

Wiek: 0+, 1+, 2+